tramitar


tramitar
v.
to process (sujeto: autoridades) (pasaporte, solicitud).
me están tramitando la renovación de la licencia my application for a new license is being processed
Ellos tramitaron sus permisos They processed their permits.
María tramita los pedidos Mary processes the orders.
* * *
tramitar
verbo transitivo
1 (gestionar) to deal with, process
tramitaremos su pasaporte we'll get your passport sorted out
estamos tramitando su solicitud we're processing your application
2 (solicitar, negociar) to arrange, negotiate
tramitar un préstamo to negotiate a loan
3 formal (despachar) to transmit, convey
tramitaron su disconformidad a través del ministro they conveyed their disagreement through the minister
* * *
VT (=gestionar) [+ pasaporte, permiso] to process; [+ crédito] to negotiate

el consulado le está tramitando el pasaporte — the consulate is processing his passport application

vamos a empezar a tramitar el permiso de obras — we're going to apply for planning permission

estoy tramitando un préstamo con el banco — I'm negotiating a loan with the bank

ya están tramitando su divorcio — they have started divorce proceedings

* * *
verbo transitivo <préstamo> funcionario to deal with; interesado to arrange

tengo que tramitar algunos asuntos — I have a few matters to attend to o to deal with

están tramitando el divorcio — cónyuges they have started divorce proceedings

tramitar un permiso de trabajo — organismo to deal with a work permit application; interesado to apply for one's work permit

* * *
= handle, transact.
Ex. The document or photocopy is received and the invoice handled like an ordinary order.
Ex. The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.
----
* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.
* tramitar una petición = process + order request.
* tramitar un préstamo = charge + book.
* * *
verbo transitivo <préstamo> funcionario to deal with; interesado to arrange

tengo que tramitar algunos asuntos — I have a few matters to attend to o to deal with

están tramitando el divorcio — cónyuges they have started divorce proceedings

tramitar un permiso de trabajo — organismo to deal with a work permit application; interesado to apply for one's work permit

* * *
= handle, transact.

Ex: The document or photocopy is received and the invoice handled like an ordinary order.

Ex: The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.
* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.
* tramitar una petición = process + order request.
* tramitar un préstamo = charge + book.

* * *
tramitar [A1 ]
vt
1 «funcionario/departamento» to deal with
el departamento que me está tramitando el préstamo the department that is dealing with o processing my loan application
el agente que me está tramitando la venta de la casa the agent who is dealing with o handling the sale of my house
2
«solicitante/interesado»: tramitar un crédito to arrange a loan
tengo que tramitar algunos asuntos en Santiago I have a few matters to attend to o to deal with in Santiago
están tramitando el divorcio they have started divorce proceedings
estoy tramitando el permiso de residencia I've applied for my residence permit
* * *

 

tramitar (conjugate tramitar) verbo transitivopréstamo› [funcionario] to deal with;
[interesado] to arrange;
están tramitando el divorcio [cónyuges] they have started divorce proceedings;

tramitar un permiso de trabajo [organismo] to deal with a work permit application;

[interesado] to apply for one's work permit
tramitar vtr (un permiso, licencia, etc) to process: nos están tramitando el permiso, they are processing our licence
Juan está tramitando su divorcio, Juan has started divorce proceedings
'tramitar' also found in these entries:
Spanish:
cursar
English:
process
- arrange
* * *
tramitar vt
1. [sujeto: autoridades] [pasaporte, solicitud] to process;
tardaron tres días en tramitar el crédito it took them three days to do all the paperwork for the loan;
me están tramitando la renovación de la licencia my application for a new licence is being processed
2. [sujeto: solicitante] to be in the process of applying for;
estamos tramitando el divorcio we are in the process of getting a divorce
* * *
tramitar
v/t documento: de persona apply for; de banco etc process
* * *
tramitar vt
: to transact, to negotiate, to handle

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • tramitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tramitar tramitando tramitado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tramito tramitas tramita tramitamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tramitar — v. intr. Seguir os trâmites.   ‣ Etimologia: trâmite + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tramitar — tr. Hacer pasar un negocio por los trámites debidos …   Diccionario de la lengua española

  • tramitar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer tes para conseguir algo o arreglar un asunto: tramitar la estancia legal en el país, tramitar un crédito, tramitar un amparo …   Español en México

  • tramitar — {{#}}{{LM SynT39256}}{{〓}} {{CLAVE T38301}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tramitar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = gestionar • proveer • cursar (un documento) • diligenciar (un documento) • expedir (un documento) {{#}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tramitar — ► verbo transitivo Hacer las gestiones necesarias para solucionar un asunto: ■ el gestor tramita todos los pagos fiscales de la empresa. SINÓNIMO gestionar * * * tramitar 1 tr. Realizar los trámites sucesivos de un ↘asunto. ≃ *Gestionar. 2 Hacer… …   Enciclopedia Universal

  • tramitar — tra|mi|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • tramitar — transitivo gestionar, cursar, despachar, expedir, diligenciar. * * * Sinónimos: ■ gestionar, diligenciar, despachar, solventar, resolver, cursar, expedir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tramitar — tr. Hacer pasar un negocio por los trámites debidos …   Diccionario Castellano

  • Legalización — El término legalización alude a dos procesos diferentes en Derecho: Legalización de una conducta: Significa que una conducta, antes prohibida (fuera de la ley), pasa a estar permitida. Legalización de un documento: Un documento se somete a unos… …   Wikipedia Español

  • tramitación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de tramitar: ■ ha iniciado la tramitación del divorcio. 2 Serie de trámites prescritos para un asunto o de los seguidos en él. SINÓNIMO gestión diligencia * * * tramitación 1 f. Acción de tramitar. 2… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.